Señoras y Señores,

BRUGGE 2002, Capital Culturale de Europa, es un título ambicioso que contiene bastante. El programa incluye una amplia oferta de proyectos. Desde exposiciones hasta un festival de sonidos, desde íntimos conciertos hasta grandes acontecimientos, desde danza hasta film, ... ¡BRUGGE 2002 será una fiesta cultural! Aún así, estamos convencidos que de una fiesta es todo un éxito cuando toda la población puede gozar de ella, cuando las puertas están literalmente abiertas a todo el mundo.

Esta guía de acceso se enmarca en este pensamiento democrático. El Ayuntamiento, junto con muchos voluntarios, con el Consejo Municipal para personas con handicap y con el apoyo de la señora Lieve Mus, concejal para seguimiento de asuntos sociales del Ayuntamiento de Brujas, ha invertido mucho tiempo y energía en esta operación. Esta guía es una fuente de informaciones especialmente útil para aquellas personas con alguna discapacidad motriz, visual o auditiva. Ofrece una representación objetiva de las posibilidades de acceso, tanto de los edificios públicos como privados. Además, la guía pretende sensibilizar a la población y aporta su grano de arena a la difusión del programa BRUGGE 2002, Capital Culturale de Europa. BRUGGE 2002 es la oportunidad ideal para este tipo de iniciativas, sin embargo, el año 2002 no puede ser solamente una marca en el calendario de Brujas. También en el futuro, las autoridades municipales desean trabajar en la disminución de la resistencia, tanto en sentido literal como figurado. En las obras de restauración del teatro municipal, en la construcción de nuevas salas polivalentes en la ciudad de Brujas, y naturalmente en la construcción de la sala de conciertos, se toman en cuenta las necesidades de aquellas personas con una limitación motriz. Brujas desea ser una ciudad que bulle, tanto para sus habitantes como para sus visitantes.

Patrick MOENAERT, Alcalde de Brujas

[anterior]